Responsible publisher = felelős kiadó: Baán László. Editor-in-chief = főszerkesztő: Czére Andrea. Editorial board – szerkesztőbizottság: Borus Judit, Ember Ildikó, Liptay Éva. Editorial secretary = szerkesztőségi titkár: Gila Zsuzsanna

Translation = fordítás: Ádám Edina, Csepregi Ildikó, Dobos Zsuzsanna, Adrian Hart, Kóthay Katalin Anna, Liptay Éva, Endreffy Kata, Tátrai Vilmos, Tóth Bernadett

Language correction = nyelvi lektorálás: Borus Judit, Adrian Hart, Ruttkay Helga

Layout = a kiadványt gondozta: Margittai Gizella

Budapest: Szépművészeti Múzeum; Mester Nyomda, 2011.

323, 4 p. 96 ill. színes is

 

1077. Lengyel László: In memoriam Ágnes Szigethi (1936-2011) = In memoriam Szigethi Ágnes (1936-2011). 112-113. 2010. 9-12. 191-193. p. arcképével

1078. Illés Eszter: Bibliography and exhibitions. 112-113. 2010. 12-16. p.

1079. Liptay Éva: A hieratic Graffito on the footboard of a coffin from the Twenty-first Dynasty = Hieratikus graffito egy 21. dinasztia kori koporsó talpán. 112-113. 2010. 17-24. 195-200. p. 6 ill.

Translation by Éva Liptay

1080. Kóthay Katalin Anna: Searching for the mummy-trappings of the Gamhud coffins = A gamhudi koporsók múmiadíszeinek nyomában = A gamhudi koporsók múmiadíszeinek nyomában. 112-113. 2010. 25-49. 201-220. p. 10 ill.

Translation by Katalin Anna Kóthay

1081. Mazzoli, Marta – Naso, Alessandro: Some Italic helmets in the Museum of Fine Arts, Budapest = Itáliai sisakok az Antik Gyűjteményben. 112-113. 2010. 51-62. 221-229. p. 8 ill.

Fordította: Csepregi Ildikó

1082. Sbaraglio, Lorenzo: Lo Sposalizio di Santa Caterina di Giovanni dal Ponte, une capella poco nota del Brunelleschi e i primordi della „pala quadra” = Giovanni dal Ponte Szent Katalin misztikus eljegyzését ábrázoló oltárképe, Brunelleschi egy kevéssé ismert kápolnája és a négyszögletes oltártábla eredete. 112-113. 2010. 63-86. 231-246. p. 15 ill.

Fordította: Tátrai Vilmos

1083. Tóth Bernadett: The Transfiguration of Christ and the Miraculous Draught of Fishes in a drawing by Aertgen van Leyden in Budapest = Krisztus színeváltozása és a csodálatos halfogás Aertgen van Leyden budapesti rajzán. 112-113. 2010. 87-96. 247-253. p. 4 ill.

Translation by Bernadett Tóth

1084. Bodnár Szilvia: Drawings of a little-known south German Mannerist artist, Georg Hössel. For Géza Galavics in celebration of his 70th birthday = Egy ismeretlen délnémet maniersita, Georg Hössel rajzai. Galavics Géza 70. születésnapjára. 112-113. 2010. 97-110. 255-260. p. 10 ill.

Translation by Edina Ádám

1085. Dobos Zsuzsanna: A new trompe-l’œil by Carlo Leopoldo Sferini calledCarlo Tedesco (1652-1698) = Carlo Leopoldo Sferini (1652-1698) egy újonnan meghatározott trompe-l’œil csendélete. 112-113. 2010. 111-124. 261-269. p. 8 ill.

Translation by Zsuzsanna Dobos

1086. Szőcs Miriam: Medallion portraits by Franz Xaver Messerschmidt = Franz Xaver Messerschmidt medalionportréi. 112-113. 2010. 125-136. 271-277. p. 14 ill.

Translation by Ildikó Csepregi

1087. Tóth Ferenc: Collecting „contemporary art” at the Museum of Fine Arts = A „kortárs művészet” gyűjtése a Szépművészeti Múzeumban. 112-113. 2010. 137-152. 279-291. p. 4 ill.

Translation by Adrian Hart

Translation by Kata Endreffy, Adrian Hart, Katalin Anna Kóthay, Éva Liptay

1088. Balogh Ilona: Treasures of the Habsburg Monarchy. 140th jubilee of the friendship treaty between Austria-Hungary and Japan. The National Art Center, Tokyo, 25 September . 14 December 2009. Kyoto National Museum, 6 January – 14 March 2010. Curators: Sabine Haag, Karl Schütz, Ilona Balogh. Treasures of the Habsburg Monarchy. 140 the jubilee of the friendship treaty between Austria Hungary and Japan. Ed. Nobuyuki Senzoku. Tokyo 2009. Japanese text = A Habsburg-monarchia kincsei. Ausztria-Magyarország és Japán diplomáciai kapcsolatai felvételének 140. évfordulója. Nemzeti Művészeti Központ, Tokió, 2009. Szeptember 25. – december 14.; Nemzeti Múzeum, Kiotó, 2010. január 6. – március 14. Kurátor: Sabine Haag, Karl Schütz, Balogh Ilona. A Habsburg-monarchia kincsei. Ausztria-Magyarország és Japán diplomáciai kapcsolatai felvételének 140. évfordulója. Szerk. Nobujuki Szenzoku, Tokió 2009. Japán nyelvű katalógus. 112-113. 2010. 153-155. 293-294. p. 1 ill.

1089. Nagy István: The art of Egypt in the pharaonic era – treasures from the Collection of the Museum of Fine Arts. Csíkszereda (Miercurea Ciuc), Szekler Museum of Ciuc. 9 October 2009 -27 February 2010. Curator: István Nagy. The art of Egypt in the pharaonic era – treasures from the Collection of the Museum of Fine Arts. Budapest 2009. Hungarian text = Egyiptom művészete a fáraók korában – kincsek a budapesti Szépművészeti Múzeum Gyűjteményéből. Csíkszereda (Miercurea Ciuc) Csíki Székely Múzeum. 2009. október 9. – 2010. fiijuebruár 27. Kurátor: Nagy István. Egyiptom művészete a fáraók korában – kincsek a budapesti Szépművészeti Múzeum Gyűjteményéből. Szerk. Nagy István. Budapest 2009. Magyar nyelvű vezető. 112-113. 2010. 155-156. 295-296. p.

1090. Tóth Ferenc: From Degas to Picasso. French masterpieces from the Pushkin Museum, Moscow. 28 January – 2 May 2010. Curators: Irina Antonova, Aleksei Petuhov, Anna Poznanskaya, Ferenc Tóth. From Degas to Picasso. French masterpieces from the Pushkin Museum, Moscow. Ed. Irina Antonova. Budapest 2010. Hungarian and English text = Degas-tól Picassóig. Francia mesterművek a moszkvai Puskin Múzeumból. 2010. január 28. – május 2. Kurátorok: Irina Antonova, Alekszej Petuhov, Anna Poznanszkaja, Tóth Ferenc. Degas-tól Picassóig. Francia mesterművek a moszkvai Puskin Múzeumból. Degas-tól Picassóig. Francia mesterművek a moszkvai Puskin Múzeumból. Szerk. Irina Antonova. Budapest 2010. Magyar angol nyelvű katalógus. 2010. 112-113. 2010. 157-158. 296-297. p. 1 ill.

1091. Fehér Dávid: Vera Molnar/Cézanne. 3 February – 30 June 2010. Curators: Judit Geskó and Mónika Kumin. Vera Molnar/Cézanne. Ed. Judit Geskó and Mónika Kumin. Museum of Fine Arts, Budapest 2010. Hungarian and English text = Vera Molnar /Cézanne. 2010. február 3. – június 30. Kurátor: Geskó Judit és Kumin Mónika. Vera Molnar/Cézanne. Szerk. Geskó Judit – Kumin Mónika. Szépművészeti Múzeum. Budapest 2010. Magyar-angol nyelvű katalógus. 112-113. 2010. 158-160. 298-299. p. 1 ill.

1092. Tátrai Vilmos: From Raphael to Goya. Masterpieces from the Budapest Museum of Fine Arts – Ot Raphaelja do Goyi. Sedievri iz Muzeja Izobrazietielnih Iskustv. Budapest. The Pushkin State Museum of Fine Arts, Moscow. 8 June – 29 August 2010. Curators: Ildikó Ember and Annamária Gosztola. Ot Raphaelja do Goyi. Sedievri iz Muzeja Izobrazietielnih Iskustv. Budapest. Ed. Ildikó Ember and Anna Tkachenko. Trans. Lili Boros. Moscow 2010. Russian text = Raffaellótól Goyától. Remekművek a budapesti Szépművészeti Múzeumból. Ot Rafaelja do Goji. Segyevri iz Muzeja Izobrazityelnih Iszkusztv. Budapest. Moszkva, Puskin Állami Képzőművészeti Múzeum. 210. június 8. – augusztus 29. Kurátorok: Ember Ildikó, Gosztola Annamária. Ot Rafaelja do Goji. Segyevri iz Muzeja Izobrazityelnih Iszkusztv, Budapest. Szerk. Ember Ildikó–Anna Tkacsenko. Oroszra fordította Boros Lili. Moszkva 2010. Orosz nyelvű katalógus. 112-113. 2010. 161-162. 300. p. 1 ill.

1093. Lantos Adriána: Fernando Botero. 30 September 2010 – 20 February 2011. Curator: Zoltán Dragon. Fernando Botero. Eds. Adriana Lantos and Zoltán Dragon. Budapest 2010. Hungarian and English text = Fernando Botero. 2010. szeptember 30. – 2001. február 20. Kurátor: Dragon Zoltán. Fernando Botero. Szerk. Lantos Adriána – Dragon Zoltán. Budapest 2010. Magyar – angol nyelvű katalógus. 112-113. 2010. 162-163. 301-302. p. 1 ill.

1094. Bodor Kata: Nuda Veritas. Gustav Klimt and the origins of the Vienna Secession 1895-1905. 23 September 2010 – 9 January 2011. Curator: Marian Bisanz-Prakken. Curators of the Hungarian exhibition: Kata Bodor and Zsuzsa Gonda, with Eszter Seres. Marian Bisanz-Prakken, Gustav Klimt and the origins of the Vienna Secession 1895-1905. Eds. Kata Bodor and Zsuzsa Gonda. Budapest 2010. English text = Nuda Veritas. Gustav Klimt és a bécsi Szecesszió kezdetei 1895-1905. 2010. szeptember 23.-2011. január 9. Kurátor: Marian Bisanz-Prakken. A magyar kiállítás kurátorai: Bodor Kata és Gonda Zsuzsa, Seres Eszter közreműködésével. Marian Bisanz-Prakken . Gustav Klimt és a bécsi Secession kezdetei 1895-1905. Szerk. Bodor Kata – Gonda Zsuzsa. Budapest 2010. Magyar nyelvű katalógus. Marian Bisanz-Prakken, Gustav Klimt and the origins of the Vienna Secession 1895-1905. Szerk. Bodor Kata – Gonda Zsuzsa. Budapest 2010. Angol nyelvű katalógus. 112-113. 2010. 164-165. 302-303. p. 1 ill.

1095. Tátrai Vilmos: Treasures from Budapest. European masterpieces from Leonardo to Schiele. London, Royal Academy of Arts. 25 September – 12 December 2010. Curators: David Ekserdjian, Joanna Norman, Sarah Lea. Treasures from Budapest: European masterpieces from Leonardo to Schiele. Ed. David Ekserdjian. Royal Academy of Arts, London 2010. English text = Treasures from Budapest. European masterpieces from Leonardo to Schiele. London, Royal Academy of Arts. 2010. szeptember 25. – december 12. Kurátorok: David Ekserjian, Joanna Norman, Sarah Lea. Treasures from Budapest: European masterpieces from Leonardo to Schiele. Szerk: David Ekserjian. Royal Academy of Arts, London 2010. Angol nyelvű katalógus. 112-113. 2010. 166-167. 304. p. 1 ill.

1096. Gebauer Imola: Lucien Hervé 100. 27 October 2010 – 30 April 2011. Curator: Péter Baki. Co-curator: Imola Gebauer. Lucien Hervé 100. Ed. Peter Baki and Imola Gebauer. Budapest 2010. Hungarian and English text = Lucien Hervé 100. 2010. október 27. – 2011. Április 30. Kurátor: Baki Péter. Társkurátor: Gebauer Imola. Lucien Hervé 100. Szerkesztette. Baki Péter – Gebauer Imola. Budapest 210. Magyar – angol nyelvű katalógus. 112-113. 2010. 167-168. 305-306. p. 1 ill.

1097. Dági Marianna: Highlighted works of art: chamber exhibitions organized by the Collection of Classical Antiquities = Az évszak műtárgya: kamarakiállíátok az Antik Gyűjtemény rendezésében. 112-113. 2010. 169-172. 306-308. p. 1 ill.

Translation by Kata Endreffy

1098. Borus Judit: Visual poetry – concrete texts. 13 January – May 9 2010. Curator: Dóra Maurer. Kép / vers – vizuális és konkrét költészet / Visual poetry – concrete texts. Ed. Dóra Maurer, Nyílt Struktúrák Művészeti Egyesület, Budapest 2010. Hungarian and English text = Kép / vers – vizuális és konkrét költészet. 2010. január 13. – május 9. Kurátor: Maurer Dóra. Kép / vers – vizuális és konkrét költészet / Visual poetry – concrete texts. Szerk. Maurer Dóra, Nyílt Struktúrák Művészeti Egyesület, Budapest 2010. Magyar – angol nyelvű katalógus. 112-113. 2010. 172-173. 309. p.

1099. Imre Györgyi: Concrete photo, photogram. 26 May – 26 September 2010 2110. Curator: Dóra Maurer. Konkrét fotó. Fotogram / Concrete photo. Photogram. Ed. Dóra Maurer, Nyílt Struktúrák Művészeti Egyesület. Budapest 2010. Hungarian and English text = Konkrét fotó. Fotogram. 2010. május 26. – szeptember 26. Kurátor: Maurer Dóra. Konkrét fotó. Fotogram / Concrete photo. Photogram. Szerk. Maurer Dóra, Nyílt Struktúrák Művészeti Egyesület. Budapest 2010. Magyar – angol nyelvű katalógus. 112-113. 2010. 173-175. 310-311. p. 1 ill.

1100. Imre Györgyi: Point, line in movement. 14 October 2010 – 6 janury 2011. Curators: Dóra Maurer, Judit Nemes, István Haász. Pont, vonal mozgásban / Point, line in movement. Ed. Dóra Maurer, Nyílt Struktúrák Művészeti Egyesület, Budapest 2010. Hungarian and English text = Pont, vonal mozgásban. 2010. október 14. – 2011. január 6. Kurátorok: Maurer Dóra, Nemes Judit, Haász István. Pont, vonal mozgásban / Point, line in movement. Szerk. Maurer Dóra, Nyílt Struktúrák Művészeti Egyesület, Budapest 2010.

112-113. 2010. 175-176. p.

1101. Kóthay Katalin: „Art and society: ancient and modern contexts of Egyptian art”: international conference in the Museum of Fine Arts, Budapest Szilágyi-Castiglione1957 = „Art and society: ancient and modern contexts of Egyptian art”: nemzetközi egyiptológus konferencia a Szépművészeti Múzeumban 2010. május 13-15.. 112-113. 2010. 177-179. 313-315. p.

1102. Kóthay Katalin: The Gamhud coffins, 24 January = A gamhudi koporsók, 2010. január 24. 112-113. 2010. 179. 315. p.

1103. Sallay Dóra: Raffaele Bertinelli and his Renaissance picture gallery. The journey of an art collection from Rome to Esztergom, 17 March = Raffaele Bertinelli és reneszánsz képtára. Egy műgyűjtemény útja Rómától Esztergomig. 2010. április 7. 112-113. 2010. 179-180. 315-316. p.

1104. Bodor Kata: Two interesting findings with relevance to Hungary I discovered in the archives of the Vienna Secession (Gábor Térey’s links with the Secession and Josef Engelhart’s ties with Hungary), 7 April = Két magyar vonatkozású érdekesség a bécsi Secession archívumából (Térey Gábor Secessionnal és Josef Engelhart Magyarországgal való kapcsolata), 2010. április 7. 112-113. 2010. 180. 316. p.

1105. Urbach Zsuzsa: The underdrawings of the Museum of Fine Arts’ Early Flemish paintings, 19 May = A Szépművészeti Múzeum korai németalföldi festményeinek alárajzolásairól, 2010. május 19. 112-113. 2010. 180-181. 316. p.

1106. Fáy András: The technique of infrared reflectology in the examination of the Early Flemish Collection, 16 June = Az infravörös reflektográfia technikája a korai flamand gyűjtemény felmérése során, 2010. június 16. 112-113. 2010. 181. 317. p.

1107. Liptay Éva: „The hull coming out of the mountain”. The changing context and connotations of an iconographical motif, 29 September = „A hegyből kijövő bika”. Egy ikonográfiai motívum jelentésének és kontextusának változásai, 2010. szeptember 29. 112-113. 2010. 181. 317. p.

1108. Tóth Ferenc: The 1897 study trip of a Hungarian delegation visiting European museums in preparation for the construction of the Museum of Fine Arts, 20 October = Egy magyar delegáció európai múzeumlátogató tanulmányútja a Szépművészeti Múzeum felépítésének előkészítéseként 1897-ben, 2010. október 20. 112-113. 2010. 182. 317-318. p.

1109. Ujvári Péter: „Ein Denkmal von Marmor und Methode”. Goethe und Meyer by and on David d’Angers, 10 November = Emlék márványból és módszertanból. Goethe és Meyer esete David d’Angers-val, 2010. november 10. 112-113. 2010. 182. 318. p.

1110. Rátonyi János Dávid: The life of a Jesuit master carver and the story and restoration of a forgotten sculpture he made – Bernát Baumgartner: Apostle figure, 1 December = Egy jezsuita faragómester élete és elfeledett szobrának története, restaurálása – Baumgartner Bernát: Apostolfigura, 2010. december 1. 112-113. 2010. 182-183. 318. p.

1111. Liptay Éva: Katalin Anna Kóthay and Éva Liptay Eds. Egyptian artefacts of the Museum of Fine Arts Budapest, Budapest 2010 = Kóthay Katalin Anna – Liptay Éva szerk., Egyptian artefacts of the Museum of Fine Arts, Budapest. Budapest 2010. 112-113. 2010. 183-184. 319-320. p. 1 ill.

1112. Bodnár Szilvia: Prints from Heckel to Uecker. Donation from the Swiss Stiftung Franz Larese und Jürg Janett to the Museum of Fine Arts = Sokszorosított grafikák Heckertől Ueckerig. A svájci Stiftung Franz Larese und Jurg Janett ajándéka a Szépművészeti Múzeumnak. 112-113. 2010. 185-189. 321-323. p. 4 ill.