Hermész, szivem Hermész, te Máia szent sarja,
Külléniosz! Könyörgök, ó, nagyon fázom!
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Adjál köpenyt Hippónaxodra s ingecskét,
szandálka és bundácska is legyen hozzá,
s arany-sztatér, vagy hatvan, úr zsebéből jött!
Adjál köpenyt Hippónaxodra, mert fázom
s fogam nagyon vacog!
Hippónax (Kr. e. 6. század)
Horváth István Károly fordítása
